Замечательное участие Марокко в Каирской международной книжной ярмарке
56-я Каирская международная книжная ярмарка, которая пройдет с 23 января по 5 февраля 2025 года под девизом «Читайте… В начале было Слово», знаменует собой исключительное участие Марокко. Под эгидой Министерства молодежи, культуры и коммуникаций марокканский стенд объединяет несколько издательств и экспонентов.
Исследование проблем литературного перевода
На встрече, состоявшейся в субботу, марокканский поэт и переводчик Мбарек Срайфи поделился своим опытом литературного перевода, подчеркнув особые трудности перевода арабской литературы на английский язык. По его словам, культурный и контекстный разрыв между языками усложняет работу арабского переводчика, в отличие от его западного коллеги.
Действительно, Мбарек Срайфи подчеркнул важность уловить «душу» произведений, чтобы сохранить их суть. Он рассказал о своем переводе сборника рассказов Мохамеда Зафзафа, который он назвал открытием для европейского читателя. «Я хотел отразить позитивный образ арабской литературы и арабов», — сказал он, подчеркнув роль перевода как настоящей мягкой силы, способной сблизить культуры.
Марокканская поэзия, которая сияет
Кроме того, поэт Саид Кобрит принял участие в творческом вечере с поэтами из Латинской Америки, Азии и Европы. Он гордится тем, что представляет Марокко, и сказал, что эта международная платформа предоставляет уникальную возможность для продвижения множественной идентичности и марокканского интеллектуального творчества.
Культурное разнообразие на повестке дня
Ярмарка, в которой принимают участие 1345 издателей из 80 стран, объединяет мыслителей и творцов со всего мира для дебатов, литературных встреч и художественных представлений. Султанат Оман, почетный гость этого выпуска, подтверждает богатство культурных обменов.
Читайте также
Последние новости
- Yesterday 16:44 В США одобрен первый анализ крови на болезнь Альцгеймера
- Yesterday 16:03 Эквадор открывает посольство в Рабате для активизации экономического и дипломатического сотрудничества в Африке.
- Yesterday 15:24 Трамп планирует телефонные переговоры с российскими и украинскими лидерами после переговоров в Турции
- Yesterday 14:32 Украина заявляет, что Россия начала крупнейшую в истории войну с использованием беспилотников всего через несколько дней после мирных переговоров
- Yesterday 13:44 Багдадская декларация призывает поддержать арабо-исламский план по восстановлению Газы.
- Yesterday 13:07 Отчет: Марокко является крупным направлением инвестиций стран Персидского залива в сектор возобновляемой энергетики.
- Yesterday 12:15 Судно ВМС Мексики столкнулось с Бруклинским мостом, что привело к гибели и травмам